1 00:00:00,000 --> 00:00:10,140 El grupo Fansub RINGU presenta... (http://ringu.ru) 2 00:00:10,830 --> 00:00:13,670 Traducción: KATY58 3 00:00:13,860 --> 00:00:15,180 Editor: Kuroj Neko 4 00:00:15,380 --> 00:00:17,420 diseño de subtítulos, control de calidad: ángel 5 00:00:17,960 --> 00:00:20,840 Rey Geunchogo 6 00:00:21,710 --> 00:00:25,450 Episodio 7 7 00:00:52,200 --> 00:00:54,130 ¿Quién está aquí? 8 00:00:54,250 --> 00:00:58,800 El soberano lo conozco - un hombre sin igual. 9 00:01:00,000 --> 00:01:06,060 ¿Qué hizo que este hombre derramara lágrimas en secreto en una morada tan lúgubre? 10 00:01:12,870 --> 00:01:15,640 La gente ennegrecerá mi nombre 11 00:01:15,760 --> 00:01:19,520 Lo llamarán padre de mierda, quien vendió a su hija al enemigo. 12 00:01:20,710 --> 00:01:23,110 Como dices, Goguryeo es nuestro enemigo. 13 00:01:23,230 --> 00:01:27,050 Entonces, ¿por qué envías ¿Yo a su gobernante? 14 00:01:27,170 --> 00:01:30,580 Si el cielo maldice el Palacio de Vire amarga derrota 15 00:01:30,700 --> 00:01:34,470 y nos traerán la muerte a mí y a tus hermanos, 16 00:01:35,520 --> 00:01:38,210 al menos tienes que sobrevivir. 17 00:01:38,560 --> 00:01:41,050 ¿Por qué dices palabras tan crueles? 18 00:01:41,170 --> 00:01:50,070 Si tus hermanos y yo morimos, o si Piryu y sus hijos perecen, 19 00:01:50,560 --> 00:01:53,240 sólo entonces terminará esta hostilidad. 20 00:01:55,010 --> 00:02:02,320 ¡Es por eso que debes sobrevivir y exaltar el legado de Koi el Grande! 21 00:02:03,100 --> 00:02:07,860 ¿Quién más ayudará al Palacio Vire a lograr su objetivo? ¿Qué pasa si fallamos? 22 00:02:08,840 --> 00:02:13,810 Sayu, el gobernante de Goguryeo, es la única opción. 23 00:02:23,830 --> 00:02:26,820 Goguryeo nos amenaza desde el norte, 24 00:02:26,940 --> 00:02:30,820 y desde el sur, 54 tribus de la unión Mahan. 25 00:02:30,940 --> 00:02:36,000 Esto es si no piensas en el enemigo más terrible. De todos ellos, Yeojun. 26 00:02:36,420 --> 00:02:39,980 Goguryeo, gobernante de Vire... 27 00:02:43,070 --> 00:02:45,400 ¿No tienes lágrimas por tus propios hijos? 28 00:02:45,520 --> 00:02:53,160 La ofensa contra mí te ha cegado tanto, que estás listo para dejar tu país natal? 29 00:02:53,280 --> 00:02:54,750 ¿Qué pasa con mi hermano? 30 00:02:54,870 --> 00:03:02,120 Tus lágrimas de indignación, de pena, preocupación, devoción, amor... 31 00:03:02,240 --> 00:03:11,560 no debe ser derramado por mí, Yochan o Yehwa, 32 00:03:11,960 --> 00:03:13,910 ¡Pero sólo para Baekje! 33 00:03:14,030 --> 00:03:17,540 ¡Fuiste tú quien lo declaró zarevich! 34 00:03:19,560 --> 00:03:20,540 Sí... 35 00:03:21,270 --> 00:03:25,300 Al parecer, ninguna persona está libre de defectos, incluso si lleva una corona en la cabeza. 36 00:03:25,890 --> 00:03:31,040 ¿Pero por qué mi hermano y yo? ¿Tienes que pagar por tus fechorías? 37 00:03:31,440 --> 00:03:35,900 Entonces Baekje necesitaba a Chan. 38 00:03:36,420 --> 00:03:42,230 Pero el actual Baekje ¡Te necesita, Yogu! 39 00:03:44,480 --> 00:03:45,780 Gu... 40 00:03:47,010 --> 00:03:50,340 Te necesito. 41 00:03:51,340 --> 00:03:52,630 Gu! 42 00:03:53,970 --> 00:03:58,790 Tu padre te necesita. 43 00:03:58,910 --> 00:04:03,750 no quiero desperdiciar mi vida en secreto de todos, derramando lágrimas como tú. 44 00:05:06,920 --> 00:05:10,340 Dicen que en Liaoxi ni siquiera hay letrinas. 45 00:05:10,460 --> 00:05:19,270 La gente lo hace afuera y cuando llueve. caminarás sobre esto constantemente. 46 00:05:25,460 --> 00:05:29,150 Dicen que en tiempos difíciles 47 00:05:29,270 --> 00:05:33,980 la gente se come unos a otros porque no hay nada más. 48 00:05:34,310 --> 00:05:35,580 Suficiente. 49 00:05:36,210 --> 00:05:38,560 ¿Realmente necesitas ir allí, princesa? 50 00:06:36,000 --> 00:06:38,350 Cargamos nuestras cosas en el barco. 51 00:06:38,960 --> 00:06:42,220 Tu madre y el Príncipe Mon te están esperando. 52 00:06:46,140 --> 00:06:48,140 Ve allí. 53 00:07:01,410 --> 00:07:08,540 Tus lágrimas de indignación, de pena, preocupación, devoción, amor... 54 00:07:08,660 --> 00:07:14,020 ¡Debería deshacerse sólo para Baekje! 55 00:07:15,020 --> 00:07:16,120 ¡Vaya! 56 00:07:17,720 --> 00:07:22,930 Te necesito. 57 00:07:59,530 --> 00:08:00,750 Hermano... 58 00:08:06,170 --> 00:08:07,620 Has venido. 59 00:08:09,080 --> 00:08:12,050 ¿Qué tipo de lugar es Liaoxi? 60 00:08:13,400 --> 00:08:16,220 Dandan dijo mucho Historias de terror sobre Liaoxi. 61 00:08:16,340 --> 00:08:19,200 Dijo que este no es el lugar donde la gente puede vivir. 62 00:08:21,030 --> 00:08:22,180 Liaoxi... 63 00:08:24,770 --> 00:08:26,490 Liaoxi... 64 00:08:28,730 --> 00:08:30,800 Esta es la tierra de la libertad. 65 00:08:31,890 --> 00:08:35,650 Un lugar donde podría olvidar que soy hijo del rey Piryu, 66 00:08:35,770 --> 00:08:39,020 el lugar es tan amplio y espacioso, hasta donde alcanza la vista. 67 00:08:40,950 --> 00:08:43,000 Lo sabía. 68 00:08:53,580 --> 00:08:55,040 Lo siento. 69 00:08:58,390 --> 00:09:00,320 Perdóname, Yohwa. 70 00:09:01,460 --> 00:09:03,600 Todo está bien. 71 00:09:04,200 --> 00:09:08,280 Te seguiré a cualquier parte. 72 00:09:09,600 --> 00:09:11,860 No puedo ir a Liaoxi. 73 00:09:17,540 --> 00:09:20,590 ¿Qué... acabas de decir? 74 00:09:21,010 --> 00:09:24,500 Yohwa, no puedo irme contigo. 75 00:09:55,100 --> 00:10:04,250 Si tus hermanos y yo morimos, o si Piryu y sus hijos perecen, 76 00:10:04,370 --> 00:10:06,460 Sólo entonces terminará esta hostilidad. 77 00:10:10,830 --> 00:10:14,740 Debes irte conmigo. 78 00:10:15,210 --> 00:10:17,070 A toda costa. 79 00:10:20,090 --> 00:10:23,780 El Emperador ya os ha dejado. 80 00:10:23,900 --> 00:10:28,230 ¿Qué más te mantiene aquí? 81 00:10:28,910 --> 00:10:33,500 Mi padre dijo que me necesitaba. 82 00:10:34,950 --> 00:10:37,040 ¿Necesitas un trono? 83 00:10:39,860 --> 00:10:42,590 ¿Anhelas poder como todos los demás? 84 00:10:42,710 --> 00:10:45,800 No importa quién salga lastimado ¿O será sacrificado por esto? 85 00:10:46,980 --> 00:10:51,300 dejarte ir Sufriré, es difícil de soportar. 86 00:10:52,290 --> 00:10:57,980 Me culparé y me arrepentiré que no me atrevía a irme contigo. 87 00:10:59,950 --> 00:11:01,380 Entonces ¿por qué? 88 00:11:03,460 --> 00:11:05,550 Vi a mi padre llorando. 89 00:11:09,010 --> 00:11:11,580 Si tengo que ver llorar a mi padre, 90 00:11:16,170 --> 00:11:18,390 entonces te prefiero... 91 00:11:19,630 --> 00:11:22,550 Yohwa, prefiero hacerte llorar. 92 00:11:27,680 --> 00:11:34,810 Mi padre dijo que necesita a su hija. así como el soberano te necesita. 93 00:11:38,200 --> 00:11:40,390 Iré a Goguryeo... 94 00:11:41,900 --> 00:11:44,460 y me convertiré en la esposa de Sayu. 95 00:11:46,080 --> 00:11:53,200 lo haré por Palacio Vire y mi padre. 96 00:12:03,030 --> 00:12:05,730 Como no podíamos dejar a nuestras familias, 97 00:12:05,850 --> 00:12:08,330 ahora nos vemos obligados a protegerlos. 98 00:12:10,730 --> 00:12:11,910 Yohwa. 99 00:12:12,030 --> 00:12:14,610 Pero cada uno de nosotros protegemos lo nuestro, 100 00:12:15,480 --> 00:12:19,150 para que nuestros caminos nunca más se crucen. 101 00:12:20,480 --> 00:12:24,020 Si este es nuestro destino, 102 00:12:25,510 --> 00:12:27,820 No deberíamos volver a vernos. 103 00:13:28,420 --> 00:13:33,000 Di un paseo por la orilla para disfruta del frescor de la noche. 104 00:13:34,040 --> 00:13:35,470 ¿Cómo es eso? 105 00:13:36,740 --> 00:13:38,430 Ahora veo... 106 00:13:40,810 --> 00:13:43,300 Esa edad tampoco te ha perdonado, padre. 107 00:14:07,440 --> 00:14:08,650 Padre... 108 00:14:30,680 --> 00:14:32,650 Él está aquí. 109 00:14:43,310 --> 00:14:47,220 ¿Puede el que pasó la mayor parte del tiempo? su vida vendiendo sal, 110 00:14:47,340 --> 00:14:50,010 ¿Fortalecer a Baekje y liderarlo hacia el futuro? 111 00:14:51,150 --> 00:14:53,270 No soy digno de un legado tan grande. 112 00:14:53,390 --> 00:14:56,450 Si te falta confianza en ti mismo, 113 00:14:56,570 --> 00:14:59,470 cree en las lágrimas que derramé. 114 00:15:08,780 --> 00:15:13,160 Cree en el espíritu de la Ancestra Soseono, quien vive en ti, 115 00:15:13,280 --> 00:15:17,960 en Onjo y Chhogo el Grande. Deja que esa determinación te guíe. 116 00:15:33,970 --> 00:15:35,330 Al final... 117 00:15:36,320 --> 00:15:41,440 ¿Hace cuánto decidió abandonar a mi hijo? 118 00:15:49,370 --> 00:15:53,680 Padre no me dejará. 119 00:15:55,180 --> 00:16:00,240 Él se niega a conocerte desde hace más de dos semanas. 120 00:16:00,360 --> 00:16:02,690 ¿Y todavía crees en él? 121 00:16:03,490 --> 00:16:06,920 Actúa con cautela debido al clan Chin. 122 00:16:07,670 --> 00:16:09,930 ¿Realmente crees esto? 123 00:16:10,050 --> 00:16:12,610 Sí... creo. 124 00:16:13,710 --> 00:16:17,640 Creo en mi padre tanto como en mí mismo. 125 00:16:20,230 --> 00:16:23,100 Intentaré conocerlo. 126 00:16:24,580 --> 00:16:25,740 Zarévich... 127 00:16:25,860 --> 00:16:27,250 ¡Tsesarevich! 128 00:16:27,770 --> 00:16:28,770 ¡Tsesarevich! 129 00:16:29,990 --> 00:16:32,640 Ya se ha acostado, zarevich. 130 00:16:38,410 --> 00:16:40,710 Afuera es de noche. 131 00:16:40,830 --> 00:16:42,900 Ven por la mañana. 132 00:16:43,810 --> 00:16:46,380 No te preocupes. 133 00:16:46,500 --> 00:16:50,800 Estoy aquí para quedarme a su lado. y protegerlo junto con los guardias. 134 00:16:58,180 --> 00:17:00,700 Todo esto es demasiado cruel. 135 00:17:03,260 --> 00:17:05,940 Son hermanos, en ambos corre la sangre del soberano. 136 00:17:06,770 --> 00:17:13,260 ¿Deberías obligar a Yogu a heredar? ¿Es una carga entrar en enemistad con tu hermano? 137 00:17:19,840 --> 00:17:22,960 Vanvoltan puede irse, pero que entre el zarevich. 138 00:17:43,060 --> 00:17:44,300 Hermano. 139 00:17:44,850 --> 00:17:46,600 ¿Has estado aquí también? 140 00:17:53,730 --> 00:17:55,990 Quédate si quieres, hermano. 141 00:18:10,580 --> 00:18:14,370 ¿Qué te trajo aquí? ¿A esta hora tan tardía? 142 00:18:20,240 --> 00:18:23,680 Siempre he honrado tu nombre. 143 00:18:27,910 --> 00:18:31,880 Me preocupaba por ti más que por mí. 144 00:18:33,550 --> 00:18:35,130 Lo sé. 145 00:18:35,250 --> 00:18:36,800 Lo sé perfectamente. 146 00:18:36,920 --> 00:18:41,950 Desde que tenía seis años, cuando tomaste mi mano y declarado príncipe heredero 147 00:18:42,070 --> 00:18:43,830 Todos mis días y noches pasaron por el bien de... 148 00:18:43,950 --> 00:18:49,410 tu gran legado, quise ser un gobernante justo como tú. 149 00:18:50,820 --> 00:18:56,440 Entiendo que fui un desperdicio eso es insignificante e indigno, 150 00:18:57,240 --> 00:19:00,230 que no puedo compararme con Yeohwi. 151 00:19:00,350 --> 00:19:01,540 Y tal vez... 152 00:19:03,310 --> 00:19:04,670 Quizás... 153 00:19:14,060 --> 00:19:17,420 Quizás incluso con Yogu. 154 00:19:34,430 --> 00:19:42,780 Cuando la reina Sosuktan le dio vida, 155 00:19:43,910 --> 00:19:46,220 *Natu - halcón sagrado - símbolo de Baekje. 156 00:19:43,910 --> 00:19:46,220 La gente declaró que Yogu es la encarnación viviente. Natu sagrada* 157 00:19:46,340 --> 00:19:49,470 y qué debería ser exactamente declarado heredero al trono. 158 00:19:51,430 --> 00:19:55,290 ¿Recuerdas cómo toda la gente hizo un escándalo por esto? 159 00:19:58,160 --> 00:20:02,600 Ese día estaba temblando en mi cama. 160 00:20:05,490 --> 00:20:07,300 ¿Cómo es eso? 161 00:20:08,240 --> 00:20:12,070 Desde que era el hijo tu amado Sosuktan, 162 00:20:12,190 --> 00:20:18,040 y la sangre de tus oponentes del clan He fluyó en mí, 163 00:20:19,210 --> 00:20:21,450 Tenía miedo de que me dejaras. 164 00:20:31,400 --> 00:20:35,020 Yo era demasiado joven para entender ¿Qué es el poder? 165 00:20:35,140 --> 00:20:40,000 así que no es una pérdida en absoluto el título de zarevich me asustó. 166 00:20:43,370 --> 00:20:47,010 Tenía miedo de perderte. 167 00:20:47,130 --> 00:20:50,410 Pierde la oportunidad de aprender de ti. tiro con arco... 168 00:20:50,530 --> 00:20:54,850 Perder a la persona que atesoraba y a quien imitaba en todo. 169 00:20:54,970 --> 00:21:02,010 Tenía miedo de no nadar más contigo, estudiar... 170 00:21:03,990 --> 00:21:10,080 Tenía miedo de que todo esto pasara a manos de mi hermano y no de mí. 171 00:21:15,340 --> 00:21:20,840 Pero luego reuniste al clan He, Clan Chin y palacio Vire 172 00:21:21,790 --> 00:21:25,930 Y dije esas mismas palabras mientras tomaba mis manos. 173 00:21:31,040 --> 00:21:36,660 "Ningún hombre nace príncipe heredero, Se convierten en uno sólo después de recibir una educación adecuada". 174 00:21:39,040 --> 00:21:42,360 "Ningún hombre nace rey" 175 00:21:42,480 --> 00:21:45,270 "Esta herencia se nutre en él". 176 00:21:48,620 --> 00:21:51,470 "Mi hijo mayor, Yeochan" 177 00:21:51,590 --> 00:21:56,410 "ahora tu príncipe heredero y duodécimo gobernante de Baekje." 178 00:21:57,280 --> 00:22:04,730 "Es por eso que estoy enviando a Yogu y garantizar el reinado de Yeochan." 179 00:22:10,450 --> 00:22:14,650 Esas palabras se convirtieron en una defensa que me ha apoyado hasta el día de hoy. 180 00:22:16,320 --> 00:22:23,580 Eras muy estricta, aunque a veces me enojaba y me ofendía, 181 00:22:23,700 --> 00:22:28,690 pero hizo todo lo posible para cumplir con sus expectativas. 182 00:22:30,390 --> 00:22:34,190 Lo tengo, puedes irte ahora. 183 00:22:36,670 --> 00:22:37,940 ¡Padre! 184 00:22:38,060 --> 00:22:40,690 ¡Cree en mí! 185 00:22:46,490 --> 00:22:50,520 ¡Cree y cuida a tu hijo! 186 00:22:52,000 --> 00:22:53,170 Chan... 187 00:22:58,910 --> 00:23:01,240 Eres mi hijo. 188 00:23:02,490 --> 00:23:08,180 Pase lo que pase conmigo... 189 00:23:08,300 --> 00:23:11,520 eres mi hijo deseado. 190 00:23:14,960 --> 00:23:18,650 Gu y Chan... 191 00:23:19,810 --> 00:23:22,660 Ambos sois hijos de Piryu. 192 00:23:50,320 --> 00:23:51,590 Reina Vanvoltan. 193 00:23:57,330 --> 00:23:58,720 Reina. 194 00:24:03,300 --> 00:24:05,320 ¿Por qué volviste? 195 00:24:06,440 --> 00:24:09,800 ¿Para deleitarme con las amargas lágrimas de mi hijo? 196 00:24:12,090 --> 00:24:14,580 Ambas somos madres. 197 00:24:14,700 --> 00:24:20,280 Sin embargo, tú y yo somos los cónyuges del rey y debemos servirle. 198 00:24:24,060 --> 00:24:28,510 Consuélalo cuando esté agotado por el sufrimiento, - nuestra responsabilidad. 199 00:24:31,150 --> 00:24:33,900 Te dejo este honor. 200 00:24:34,580 --> 00:24:37,400 No es mi responsabilidad proteger al rey. 201 00:24:38,290 --> 00:24:42,050 Proteger a mi hijo es una tarea difícil en sí misma. 202 00:25:08,460 --> 00:25:11,540 Por esta orden el soberano nombra. 203 00:25:11,660 --> 00:25:14,480 Jinjeong - asesor principal. 204 00:25:18,930 --> 00:25:21,750 Chinsyn es el principal embajador. 205 00:25:23,280 --> 00:25:27,720 El concejal Jinjeong también encabezará la guardia del palacio. 206 00:25:27,840 --> 00:25:32,430 Se nombra Chingodo de la Fortaleza de Moro asesor militar. 207 00:25:37,210 --> 00:25:40,550 Serviremos al soberano con honor. 208 00:25:40,930 --> 00:25:44,860 El título de comandante de la guardia se otorga desde hace mucho tiempo a los príncipes herederos. 209 00:25:44,980 --> 00:25:47,820 El rey ya lo ha decidido todo. 210 00:25:49,040 --> 00:25:51,890 ¿Podrá el príncipe resistirse a su voluntad? 211 00:25:52,620 --> 00:25:57,160 Además, el príncipe Yohwi es nombrado comandante en jefe. 212 00:25:57,280 --> 00:26:01,030 ejército real y guardias de palacio*. 213 00:25:57,280 --> 00:26:01,030 *comandante único de dos ejércitos confiado al asesor principal y al asesor militar. 214 00:26:05,950 --> 00:26:11,790 Él te saca del poder por razones obvias. 215 00:26:15,220 --> 00:26:18,310 ¿Entiendes el error fatal que cometiste? 216 00:26:19,670 --> 00:26:22,570 Ella no estuvo en la pérdida de la fortaleza de Komori, 217 00:26:22,690 --> 00:26:26,500 pero el hecho de que dejaste vivo Chingodo y Yoga. 218 00:26:36,160 --> 00:26:42,250 ¿Qué pasa si el padre escribe un decreto al Consejo? ¿Con la exigencia de cambiar al heredero al trono? 219 00:27:09,400 --> 00:27:11,430 Dale esto a Lord Vira. 220 00:27:13,050 --> 00:27:15,350 - ¿Qué es esto...? - Esto no te concierne. 221 00:27:17,180 --> 00:27:20,620 ¿Te unirás al Palacio Vire? 222 00:27:22,850 --> 00:27:27,210 Matrimonio entre el rey Piryu y la reina Haesosul fue el resultado de intrigas palaciegas. 223 00:27:27,330 --> 00:27:31,990 Ella estuvo comprometida por primera vez con Yeojun 224 00:27:32,110 --> 00:27:36,550 pero habiendo arreglado el matrimonio entre Piryu y Haesosul, el virrey Heukgan 225 00:27:36,670 --> 00:27:40,160 ayudó a Piryu a tomar el trono y también fue capaz de debilitar la influencia del clan He. 226 00:27:40,280 --> 00:27:45,240 Pero la reina Haesosul está de acuerdo. con el oponente más feroz de Piryu, Yeojun. 227 00:27:45,360 --> 00:27:52,000 Ella quiere unir fuerzas para ayudar su hijo Yeochan para sentarse en el trono. 228 00:27:55,640 --> 00:27:58,030 Padre, tío. 229 00:27:58,150 --> 00:27:59,520 Mis más sinceras felicitaciones. 230 00:28:00,320 --> 00:28:05,330 Ahora eres el embajador real, por lo que debes Servid al Yog con celo sincero. 231 00:28:05,950 --> 00:28:07,120 ¡¿Hermano Yogu?! 232 00:28:07,240 --> 00:28:10,510 ¿Por qué entonces el rey dispuso todo esto? 233 00:28:10,630 --> 00:28:14,270 Esta es una maniobra para ayudar a Yog a convertirse en heredero. 234 00:28:15,480 --> 00:28:17,670 La suerte está echada. 235 00:28:17,790 --> 00:28:20,370 Debemos aceptar el juego. 236 00:28:33,910 --> 00:28:35,940 Ahora que te han dado nuevas habitaciones, 237 00:28:36,060 --> 00:28:37,880 partir hacia Liaoxi está fuera de discusión. 238 00:28:38,000 --> 00:28:43,320 ¿Por qué arruinaste todo sobre Liaoxi? Si todo va a nuestra manera, tal vez podamos convertirnos en comandante en jefe y embajador. 239 00:28:43,440 --> 00:28:45,330 ¿De qué estás hablando? 240 00:28:46,100 --> 00:28:48,380 Todos están discutiendo este tema. 241 00:28:48,500 --> 00:28:51,100 Dicen que puedes convertirte en príncipe heredero. 242 00:28:53,990 --> 00:28:59,410 Por eso no fuiste a Liaoxi. ¿Porque tú y el soberano planearon esto? 243 00:29:02,080 --> 00:29:06,500 El palacio real no es lugar para charlar lenguas, 244 00:29:06,620 --> 00:29:09,710 así que abstente de charlar, si valoras tu idioma. 245 00:29:31,310 --> 00:29:40,160 Dile a la Emperatriz que tu humilde servidor entiende su deseo. 246 00:30:00,800 --> 00:30:02,400 Que elegante.... 247 00:30:03,390 --> 00:30:06,410 ¿Por qué la Emperatriz te envió...? 248 00:30:14,530 --> 00:30:18,130 ¿Qué pasa si mamá se comporta así? 249 00:30:24,750 --> 00:30:25,900 Madre... 250 00:30:26,910 --> 00:30:28,750 ¡¿Qué podría haber ahí?! 251 00:30:29,570 --> 00:30:31,310 Deja de molestarme. 252 00:30:31,430 --> 00:30:37,300 Si una persona tan tranquila como tú se pone furiosa, 253 00:30:37,420 --> 00:30:39,520 Esto significa que esto es realmente algo sorprendente. 254 00:30:42,840 --> 00:30:46,010 - ¿Es este un símbolo de devoción? - ¡Dije basta! 255 00:30:46,130 --> 00:30:47,970 Debe ser así. 256 00:30:48,090 --> 00:30:50,340 A menudo se intercambian entre amantes. 257 00:30:51,780 --> 00:30:53,140 Entonces resulta que... 258 00:30:54,110 --> 00:30:57,190 Padre y Emperatriz... 259 00:30:57,310 --> 00:30:59,420 eran amantes?! 260 00:31:04,800 --> 00:31:11,880 La reina estaba comprometida con tu suegro. 261 00:31:13,170 --> 00:31:16,350 Realmente era un símbolo. 262 00:31:42,320 --> 00:31:43,900 Todavía viniste. 263 00:31:51,170 --> 00:31:56,490 Llamaste a tu humilde servidor, 264 00:31:56,610 --> 00:32:00,590 ¿Cómo podría no aceptar los deseos de la Emperatriz? 265 00:32:04,170 --> 00:32:07,040 Sé qué clase de persona hay detrás de esto. un bromista servil 266 00:32:08,120 --> 00:32:11,140 así que ahórrame esto. 267 00:32:11,530 --> 00:32:14,530 ¿Y quién es esa persona de la que hablas? 268 00:32:14,650 --> 00:32:20,020 El que haría cualquier cosa. para recuperar el trono perdido. 269 00:32:21,970 --> 00:32:26,320 El que aún codicia ese trono. 270 00:32:26,440 --> 00:32:33,660 Si es así, ¿ayudarías? a tu humilde servidor? 271 00:32:34,260 --> 00:32:41,100 te llamé para ayudar a tu hijo, no a ti. 272 00:32:45,910 --> 00:32:47,970 Estaré encantada de complacerte. 273 00:32:50,670 --> 00:32:52,390 ¿Puedo creer esto? 274 00:32:57,950 --> 00:33:05,320 El aroma podría evaporarse. 275 00:33:05,720 --> 00:33:08,790 pero mis intenciones son las mismas. 276 00:33:11,520 --> 00:33:16,860 Ha pasado demasiado tiempo para que podamos intercambiar tales chistes 277 00:33:18,390 --> 00:33:21,870 sin mencionar que vamos por caminos diferentes. 278 00:33:21,990 --> 00:33:23,960 Abierto. 279 00:33:51,740 --> 00:33:58,090 Así quería terminar mi vida. cuando Kutae tomó el trono. 280 00:34:01,430 --> 00:34:08,060 Lo más importante para un gobernante es es conocer a tus camaradas. 281 00:34:08,790 --> 00:34:12,620 Pero no es fácil. 282 00:34:12,740 --> 00:34:16,950 Entonces necesitas aprender a determinar quiénes son tus enemigos. 283 00:34:18,220 --> 00:34:22,280 Para Baekje, el peor enemigo es Goguryeo. 284 00:34:22,400 --> 00:34:27,080 pero nuestro mayor enemigo es el gobernante de Vire. 285 00:34:30,040 --> 00:34:32,420 ¿Qué pasa con mi hermano? 286 00:34:36,050 --> 00:34:39,080 ¿Aceptará servirme? ¿Cómo a tu gobernante? 287 00:34:50,310 --> 00:34:53,370 ¿Qué significa? 288 00:34:53,490 --> 00:34:56,390 ¿No lo sabes? 289 00:34:56,950 --> 00:34:59,330 Sólo te pedí que ayudaras a mi hijo. 290 00:35:00,240 --> 00:35:01,630 y esto... 291 00:35:02,250 --> 00:35:03,660 Habiendo hecho esto... 292 00:35:04,600 --> 00:35:06,790 Si la muerte no se lleva al rey Baekje ahora, 293 00:35:06,910 --> 00:35:10,700 Es posible que el príncipe heredero nunca herede el trono. 294 00:35:14,920 --> 00:35:20,020 Cuando Piryu emite un decreto declarando Yogu el nuevo príncipe heredero, 295 00:35:21,150 --> 00:35:24,400 perderás toda esperanza. 296 00:35:29,310 --> 00:35:38,050 Puedo proteger al príncipe heredero de Chingodo, Jinjeong y el clan Chin, 297 00:35:38,870 --> 00:35:41,410 cuando el rey encuentra la muerte. 298 00:35:56,790 --> 00:36:04,610 No es difícil matar a un enemigo, pero es mucho más difícil perdonarlo. 299 00:36:08,020 --> 00:36:10,960 Si dejas vivir a Yeochan, 300 00:36:11,080 --> 00:36:14,530 Hasta sus últimos días, sus pensamientos sólo serán de venganza. 301 00:36:18,540 --> 00:36:25,110 Cuando el cielo me llama su destino estará en tus manos. 302 00:36:28,160 --> 00:36:33,940 Gu... Dale tu misericordia. 303 00:36:36,300 --> 00:36:42,070 Porque sigue siendo mi desafortunado hijo. 304 00:36:42,190 --> 00:36:47,970 Incluso si sólo siente ira y resentimiento hacia mí, lo perdonaré. 305 00:36:48,460 --> 00:36:52,700 Pero si su ira se vuelve contra Baekje, 306 00:36:55,530 --> 00:36:57,900 No puedo prometer que escapará del castigo. 307 00:37:03,160 --> 00:37:08,160 Dejo atrás una carga demasiado pesada. 308 00:37:18,310 --> 00:37:21,650 ¿Estás planeando iniciar una guerra contra Piryu? 309 00:37:24,080 --> 00:37:28,610 Si mueves todas las tropas de Chosun-ni... 310 00:37:28,730 --> 00:37:32,490 Tres mil del Palacio Vire, otros tres mil de Choseon-ni, 311 00:37:32,610 --> 00:37:36,420 ¿Pueden transferencias de tropas tan grandes pasar desapercibido? 312 00:37:36,540 --> 00:37:41,800 Muy pronto Piryu morirá. 313 00:37:45,040 --> 00:37:48,120 ¿No se había recuperado ya de las heridas que recibió en la reunión? 314 00:37:53,280 --> 00:37:57,660 Quizás seas la emperatriz... 315 00:37:58,450 --> 00:38:01,380 ¿Cómo puede morir un rey? 316 00:38:01,500 --> 00:38:03,620 No preguntes más. 317 00:38:04,990 --> 00:38:06,070 Bien. 318 00:38:06,520 --> 00:38:10,900 Si está seguro de esto, no hay razón para cuestionar su decisión. 319 00:38:11,510 --> 00:38:13,420 Tras el anuncio de la muerte de Piryu, 320 00:38:13,540 --> 00:38:17,000 Tres mil guerreros de Choseongni esperarán en el río Ungni. 321 00:38:17,120 --> 00:38:26,720 Revisaré a los guerreros cuando vayamos a Goguryeo para negociar. 322 00:38:28,810 --> 00:38:31,050 - Nampyongyang, Goguryeo- 323 00:38:31,690 --> 00:38:34,320 - Soberano. - ¡Soberano! 324 00:38:35,540 --> 00:38:39,400 Tu humilde servidor Konoja debe regresar a Modigol. 325 00:38:39,520 --> 00:38:43,770 Aunque las hostilidades con Yan cesaron brevemente, 326 00:38:43,890 --> 00:38:46,030 pero Modigol sigue siendo un lugar de operaciones militares. 327 00:38:46,150 --> 00:38:49,440 No te pierdas Muronghuang. 328 00:38:50,520 --> 00:38:53,800 ¡Tu deseo es la ley, señor! 329 00:38:54,170 --> 00:39:02,050 Mi asesor y yo iremos a encontrarnos con su segunda esposa. 330 00:39:04,020 --> 00:39:06,120 Yo iré contigo. 331 00:39:06,820 --> 00:39:10,420 Señor... Usted se convertiría en objeto de burla. 332 00:39:12,090 --> 00:39:13,410 ¿Por qué? 333 00:39:13,740 --> 00:39:22,860 La gente pensará que años de soledad te cegó de desesperación. 334 00:39:23,730 --> 00:39:24,980 Así es... 335 00:39:27,690 --> 00:39:29,570 Esto no es tan falso. 336 00:39:37,330 --> 00:39:39,400 ¡Qué día tan maravilloso! 337 00:40:00,460 --> 00:40:02,480 Que tu salud esté bien. 338 00:40:02,600 --> 00:40:06,700 ¿Cuándo te volveré a ver?... 339 00:40:08,530 --> 00:40:11,270 Ella vendrá después del nacimiento. 340 00:40:11,390 --> 00:40:15,450 - Tan pronto como el padre se siente en el trono... - Rahe. 341 00:40:17,520 --> 00:40:19,900 No importa lo lejos que esté 342 00:40:20,020 --> 00:40:24,920 pero convertirse en reina es el problema más placentero, ¿no es así? 343 00:40:27,190 --> 00:40:31,390 Debes seguirla como una sombra. 344 00:40:31,510 --> 00:40:33,470 No se preocupe, señora. 345 00:40:33,590 --> 00:40:37,300 En Nampyeongyang, todas las criadas me obedecerán. 346 00:40:41,110 --> 00:40:45,650 La decisión ya está tomada. No puedes viajar como guardia de seguridad. en el séquito de la princesa. 347 00:40:45,770 --> 00:40:47,870 Debo quedarme al lado de la princesa. 348 00:40:47,990 --> 00:40:49,800 ¿Por qué hablamos de esto una y otra vez? 349 00:40:49,920 --> 00:40:52,930 Especialmente cuando tenemos que concentrarnos completamente en la guerra con Piryu. 350 00:40:54,700 --> 00:40:56,670 Goguryeo sigue siendo nuestro enemigo. 351 00:40:56,790 --> 00:40:59,100 Y Sayu es un gobernante cruel. 352 00:40:59,740 --> 00:41:04,820 Si pasa algo, ¿quién la protegerá? si no soy yo? 353 00:41:06,210 --> 00:41:07,780 Haz lo que quieras. 354 00:41:18,610 --> 00:41:22,810 La princesa es ahora la reina de Goguryeo. 355 00:41:24,430 --> 00:41:30,280 Todo ha cambiado. Su nuevo estatus no te permite ni siquiera mirarla. 356 00:41:32,610 --> 00:41:34,500 Lo sé muy bien. 357 00:41:53,030 --> 00:42:00,000 Yohwa de Wire Palace actúa su vocación y se despide de usted, señor. 358 00:42:07,850 --> 00:42:11,990 Una mujer después del matrimonio puede convertirse en propiedad del hombre 359 00:42:12,110 --> 00:42:16,210 pero esto no se aplica a la princesa. 360 00:42:16,500 --> 00:42:18,070 Incluso mientras estaba en la Fortaleza Nampyongyang, 361 00:42:18,190 --> 00:42:22,940 Nunca debes olvidarte de tu tierra natal, Baekje, y hacer todo lo posible para mantenerla. 362 00:42:26,140 --> 00:42:29,060 ¿Por qué no le respondes? 363 00:42:30,640 --> 00:42:36,050 Pensaré en lo que es realmente beneficioso para Baekje. 364 00:42:38,360 --> 00:42:41,070 Una hija tan perspicaz es una bendición del cielo. 365 00:42:41,960 --> 00:42:44,940 Estoy seguro de que le traerá gloria, Lord Vire. 366 00:42:45,060 --> 00:42:47,290 Tu misericordia es inconmensurable. 367 00:42:47,410 --> 00:42:53,540 Yo personalmente acompañaré a mi hija a la Fortaleza Komori. 368 00:42:55,000 --> 00:42:58,930 Acompaña al séquito de la princesa. Mi deber, señor. 369 00:43:00,110 --> 00:43:07,690 Gobernante Vire, encabeza la delegación nupcial. y hazle compañía a tu hija. 370 00:43:34,760 --> 00:43:37,250 Recuerda mis palabras. 371 00:43:39,390 --> 00:43:42,240 No debes dudar ni un momento. 372 00:43:44,850 --> 00:43:47,020 - Fortaleza Komori - 373 00:43:47,730 --> 00:43:53,400 Señor, hemos recibido un mensaje, delegación. Acabo de dejar Baekje. 374 00:43:54,930 --> 00:43:58,610 Y el gobernante Vire lo dirigió. 375 00:43:59,990 --> 00:44:05,010 ¿Por qué el despreciable sinvergüenza que vendió a su propia hija, ¿Dirigiéndose hacia aquí? 376 00:44:05,950 --> 00:44:08,950 Creo que quiere conseguir algo más. 377 00:46:33,830 --> 00:46:35,010 Princesa... 378 00:46:35,910 --> 00:46:39,770 Allí... Parece que este es el Príncipe Yogu. 379 00:47:23,610 --> 00:47:30,140 Finca del virrey Hykgan - Michhuhol 380 00:47:42,530 --> 00:47:44,110 Oh... Está bien. 381 00:47:51,590 --> 00:47:56,360 Toda la sal para el palacio. producido aquí 382 00:47:56,480 --> 00:48:02,010 pero en el resto del estado, la sal se refina en Qinghe. 383 00:48:04,090 --> 00:48:07,820 Todos estos años Yogu trabajó aquí. 384 00:48:08,790 --> 00:48:12,810 Quiero saber por qué me trajiste aquí. 385 00:48:16,600 --> 00:48:22,170 Se necesita algo más que guerreros para gobernar un pueblo. 386 00:48:22,290 --> 00:48:27,110 yo se la educacion es de suma importancia. 387 00:48:29,320 --> 00:48:31,950 ¿Es por eso que me llamaste aquí? 388 00:48:41,890 --> 00:48:45,560 Incluso si no te sientas en el trono, 389 00:48:45,680 --> 00:48:49,190 Puedes hacer mucho por nuestra gente. 390 00:48:51,550 --> 00:48:57,210 Y es por eso que quería apoyaste nuestra tradición familiar. 391 00:48:58,730 --> 00:49:03,750 ¿Me estás pidiendo que me convierta en comerciante de sal? 392 00:49:03,870 --> 00:49:08,220 Para tu padre y Baekje. 393 00:49:09,460 --> 00:49:11,280 ¿Es esto todo lo que he logrado? 394 00:49:11,400 --> 00:49:16,100 Hazme convertirme en un comerciante de sal. todo lo que a ti y a tu padre se os ocurrió, 395 00:49:16,220 --> 00:49:18,760 ¿Después de que me privéis de mi condición de heredero al trono? 396 00:49:21,230 --> 00:49:22,820 Baekje... 397 00:49:24,480 --> 00:49:27,830 una carga demasiado pesada para ti. 398 00:50:20,430 --> 00:50:22,420 Vine como ordenaste. 399 00:50:27,670 --> 00:50:32,600 ¿Cómo podría exponerte? con Yochan tal sufrimiento... 400 00:50:34,700 --> 00:50:40,040 Baekje es demasiado compromiso para Chan. 401 00:50:41,590 --> 00:50:48,080 Entonces debo privar su título de heredero al trono. 402 00:50:52,530 --> 00:50:53,640 Debe... 403 00:50:56,950 --> 00:50:58,030 Debe... 404 00:51:02,360 --> 00:51:05,300 ¿Realmente vas a hacer esto? 405 00:51:06,540 --> 00:51:09,030 No hay otra manera. 406 00:51:14,600 --> 00:51:22,460 Supongo que no tienes otra opción. además, qué será lo mejor para Baekje. 407 00:51:26,400 --> 00:51:30,640 Gracias por su comprensión. 408 00:51:30,760 --> 00:51:32,190 Sin embargo, 409 00:51:34,560 --> 00:51:38,930 Quiero que me des algo de tiempo. 410 00:51:41,450 --> 00:51:45,860 Si escribes este decreto ahora mismo, 411 00:51:47,460 --> 00:51:51,360 El corazón de Chan se romperá ante nuestros ojos. 412 00:51:51,480 --> 00:51:56,600 Dame suficiente tiempo para consolar a nuestro hijo. 413 00:52:15,670 --> 00:52:17,970 Si la muerte no se lleva al rey Piryu ahora, 414 00:52:18,090 --> 00:52:21,110 El príncipe heredero nunca heredará el trono. 415 00:52:21,580 --> 00:52:26,480 Si Yogu asciende al trono, ¿lo perdonará? 416 00:52:38,730 --> 00:52:50,040 ¿Has visto la serie "King Geunchogo"? con subtítulos del grupo fansub RINGU 417 00:52:51,580 --> 00:52:55,390 La codicia incontenible de los padres sólo puede dañar a sus hijos. 418 00:52:55,510 --> 00:52:58,000 Perdóname, Chan. 419 00:52:58,120 --> 00:53:02,910 Soy tu príncipe heredero. ¿Debería soportar tu ridículo también? 420 00:53:03,030 --> 00:53:05,720 - El Emperador está en peligro. - Por favor, baja tu espada. 421 00:53:05,840 --> 00:53:08,660 ¡Bueno, veamos si Chingodo y Jinjong tienen un heredero digno! 422 00:53:08,780 --> 00:53:10,520 ¡No es necesario, zarevich! 423 00:53:11,820 --> 00:53:15,560 ¡¿Quién se atreve a deshonrar a su propio hijo Haesosul?! 424 00:53:15,680 --> 00:53:20,530 - ¿Y cómo sabes esto? - Con la edad a menudo viene la sabiduría. 425 00:53:20,650 --> 00:53:23,100 Finalmente podemos vengarnos de décadas ¡Amargos insultos! 426 00:53:23,220 --> 00:53:26,320 Quería ver un Baekje que pudiera eclipsar a Goguryeo. 427 00:53:26,440 --> 00:53:29,470 - ¡Se acabó tu tiempo! - Es tu momento. 428 00:53:29,590 --> 00:53:33,540 - Quiero esto con todas mis fuerzas. - Baekje es una tierra encantadora. 429 00:53:33,660 --> 00:53:37,520 Mantener el río Ungni bajo control y obtendrás una península 430 00:53:37,640 --> 00:53:41,410 *Han 431 00:53:37,640 --> 00:53:41,410 muévete hacia el oeste y obtendrás el Imperio Medio*. 432 00:53:41,530 --> 00:53:43,340 ¿Puedes hacer esto? 433 00:53:43,340 --> 00:53:53,060 Los subtítulos no están a la venta y no están disponibles para doblaje. Si quieres vender subtítulos o doblarlos, tradúcelos tú mismo.